WEBVTT

00:01.563 --> 00:06.250
Top Gear 9x03
توسط تیم زیرنویس TransGear
فدراسیون سیم مسابقه چین
www.srfc.com.cn

00:06.250 --> 00:11.688
خدمه: RS4 Z102 bitcars catchup

00:19.800 --> 00:21.765
متشکرم، متشکرم!

00:21.800 --> 00:27.700
سلام و خوش آمدید به آنچه هست،
امشب، ویژه Top Gear.

00:27.735 --> 00:30.452
این خاص است زیرا فقط یک فیلم بزرگ است.

00:30.487 --> 00:33.135
بله و برای رسیدن به آن باید به تعطیلات می رفتیم.

00:33.170 --> 00:36.600
خوب شما می گویید تعطیلات بود، اما
در واقع تعطیلات پروازی بود،

00:36.635 --> 00:38.315
بنابراین اصلاً تعطیلات نبود.

00:38.350 --> 00:42.565
چون مطمئناً به میز کرایه اتومبیل می‌رسید،
و یک مرد خوش تیپ با موهای سیخ شده وجود دارد.

00:42.600 --> 00:47.600
و او "جنگ و صلح" را به مدت 16 در رایانه خود تایپ می کند
ساعت و بعد او نمی داند انگلیس کجاست.

00:47.635 --> 00:49.065
و او گواهینامه رانندگی شما را می دزدد.

00:49.100 --> 00:52.600
و اینکه او شما را به پارکینگی هدایت می کند که ماشین شما در آنجا نیست.

00:53.170 --> 00:56.470
بنابراین همه ما تلاش خواهیم کرد و ببینیم که آیا می توانیم آن را بهتر کنیم یا خیر.

00:56.505 --> 00:58.950
به جای اینکه از بدبختی اجاره ماشین رنج ببری،

00:58.985 --> 01:01.265
شاید خرید آن منطقی تر باشد.

01:01.300 --> 01:03.670
به هرکدام 1000 دلار بودجه داده شد.

01:03.705 --> 01:05.920
آره، حالا این بیت واقعاً هوشمندانه است.

01:05.955 --> 01:07.185
در پایان تعطیلات ما،

01:07.220 --> 01:10.350
که در اصل یک سفر جاده ای در 4 ایالت است،

01:10.385 --> 01:11.965
خواهیم دید اگر

01:12.000 --> 01:14.150
به جای اینکه مجبور باشیم ماشین اجاره ای خود را پس بدهیم،

01:14.185 --> 01:15.485
ما می توانیم ماشین هایمان را بفروشیم

01:15.520 --> 01:17.315
و بیشتر هزار دلار را پس بگیرید.

01:17.350 --> 01:21.650
این درخشان است. در حال حاضر، در تعطیلات ما
سنگ هایی را که قرمزها به سمت ما پرتاب کردند.

01:21.685 --> 01:24.150
به رودخانه ای پر از تمساح برخورد کردیم.

01:24.185 --> 01:25.527
دیگه چی شد؟

01:25.562 --> 01:26.835
مجبور شدیم یک سنجاب بخوریم.

01:26.870 --> 01:29.835
آه، به هر حال، چالش بزرگ این بود:

01:29.870 --> 01:34.520
آیا می‌توانیم یک ماشین با قیمت کمتر بخریم
هزینه اجاره یکی برای دو هفته است؟

01:34.555 --> 01:35.920
بیایید دریابیم.

01:37.850 --> 01:40.900
میامی ابری آفتابی 34 درجه.

01:44.300 --> 01:48.270
بله، میامی، خانه موفق ترین فروشندگان مواد مخدر،

01:48.305 --> 01:50.670
آقای بیگ مک امسال،

01:50.705 --> 01:52.765
و سیلیکون ولی،

01:52.800 --> 01:55.870
همه بسیار پر زرق و برق اما سفر ما از اینجا شروع شد:

01:56.720 --> 01:58.970
در تعداد زیادی خودروهای دست دوم شهر

01:59.900 --> 02:05.370
اینجا جایی بود که ما یک صبح داشتیم تا یک مجموعه پیدا کنیم
چرخ ها کمتر از هزار دلار

02:09.850 --> 02:13.970
فکر می کنم خیلی دوست دارم این یکی را برای تست درایو ببرم.

02:15.550 --> 02:17.250
زیر کاپوت آن چیست؟

02:17.285 --> 02:18.615
- این V6 است.
- V6؟

02:18.650 --> 02:20.750
- بله.
- چیزی با V8 دارید؟

02:21.470 --> 02:26.800
من یک ماشین عضلانی می خواستم. پس مستقیم رفتم
به نمایندگی که کوروت می فروشد.

02:26.835 --> 02:29.354
کلیدها را گرفتی؟ متشکرم.

02:32.057 --> 02:32.959
اوه...

02:33.358 --> 02:36.950
- 400.
- 400 اسب بخار برای V8 5.7 لیتری؟

02:36.951 --> 02:38.351
آه...

02:39.320 --> 02:41.170
باشه چنده

02:41.205 --> 02:44.470
64,115

02:45.600 --> 02:48.470
سی... شصت و چهار؟

02:49.970 --> 02:51.715
- هزار دلار؟
- آره

02:51.750 --> 02:55.520
اگه 1000 دلار بهت بدم چی؟

02:55.950 --> 02:57.820
- هزار؟
-اهم...

03:03.050 --> 03:06.600
به نظر می رسد ریچارد به همین ترتیب جاه طلب بوده است.

03:09.800 --> 03:12.965
- این چنده؟
- 89900 دلار

03:13.000 --> 03:15.235
من به چیزی نیاز دارم، کمی کمتر از آن.

03:15.270 --> 03:17.470
- یه ذره کمتر از اون؟
- کمتر از این.

03:17.505 --> 03:18.815
بنابراین برای یک Cougar چقدر است؟

03:18.850 --> 03:22.850
قیمت کوگو از 35000 تا 200000 دلار است.

03:22.885 --> 03:25.350
بسته به شرایط و غیره.

03:25.970 --> 03:28.660
من به چیزی نیاز دارم که کمی کمتر از آن باشد.

03:28.695 --> 03:31.350
- کمتر از این؟
- برای یک چلنجر چقدر است؟

03:31.385 --> 03:35.070
شروع چلنجر از 20000 تا 19900 دلار.

03:35.105 --> 03:35.935
کمتر از آن.

03:35.970 --> 03:37.415
- کمتر از این؟
- کمتر از این.

03:37.450 --> 03:41.175
شما این را می بینید، اینجا، ببینید، او دارد به سمت راست چراغ قرمز می چرخد.

03:41.210 --> 03:44.900
این تنها کمک آمریکا به تمدن غرب است.

03:44.935 --> 03:47.765
(رادیو)

03:47.800 --> 03:51.820
من تنها کسی بودم که حتی کمی از عقل سلیم استفاده می کردم.

03:52.120 --> 03:54.035
آیا برای این کار هزار می گیرید؟

03:54.070 --> 03:57.620
باشه، اشتباه این کمی سخت خواهد بود

03:59.450 --> 04:01.835
به زودی برگی از کتاب جیمز برداشتم.

04:01.870 --> 04:07.550
دیدم را پایین آوردم و به سرعت یک
کامارو مرتب در مکانی به نام "آدولف"

04:08.750 --> 04:13.550
2900 دلار این این یک درخواست بزرگ است که او را به 1000 برسانید.

04:13.585 --> 04:16.649
آیا می توانم به او برگر پیشنهاد کنم؟

04:18.149 --> 04:20.300
این خودروها با قاتلان بسیار محبوب هستند.

04:20.334 --> 04:21.000
آره

04:23.500 --> 04:26.720
در ضمن من چیزی پیدا کردم که در بریتانیا نداریم.

04:26.755 --> 04:30.085
یک نمایندگی متخصص در خودروهای دولتی سابق.

04:30.120 --> 04:32.800
این ماشین پلیس بود از روی رنگ میشه تشخیص داد

04:32.835 --> 04:35.850
یک سوراخ برای آنتن و روی آن نوشته شده "رهگیر پلیس".

04:35.885 --> 04:39.565
حالا این یکی احتمالاً، نمی دانم، شاید جاسوس بوده است؟

04:39.600 --> 04:43.650
چون هیچ نشانی در آنجا نیست. که می توانست داشته باشد
مردی سیاه پوش بود و این یک رفتار دامپزشکی بود.

04:43.685 --> 04:46.270
اساساً مهم این است:
همه آنها به درستی نگهداری شده اند

04:46.305 --> 04:48.250
و به من گفته شده که آنها ارزان هستند.

04:48.285 --> 04:50.715
و در واقع آنها بودند.

04:50.750 --> 04:53.085
اما حتی اینها هم فراتر از بودجه من بود.

04:53.120 --> 04:55.750
من الان برای 1000 دلار چیزی ندارم.

04:57.170 --> 04:59.750
حتی جیمز عاقل هم در حال مبارزه بود.

05:00.200 --> 05:02.585
من یک جک سرماخوردگی واقعی می خواهم، سیگار می کشم.

05:02.620 --> 05:04.810
- آه... هوم ماشین باحاله؟
- آره

05:04.845 --> 05:07.000
هوندا سیویک 99 چطور؟

05:09.570 --> 05:14.000
در همین حین، دوباره در آدولف، مذاکرات
در کامارو خراب شده بود.

05:14.035 --> 05:16.115
اوه، خوب، خوب نیست، رفیق.

05:16.150 --> 05:21.965
فکر می کردم به اینجا می رسیم و همه چیز را پیدا می کنیم
ماشین های فوق العاده قدیمی آمریکایی دهه 80 به قیمت 300 دلار

05:22.000 --> 05:27.500
می دانم، انجام دادم، انجام دادم. من فکر می کردم ما فقط خواهیم بود
سوار شدن بر روی اولدزموبیل ها، کاتلاس ها و فایربردها.

05:27.535 --> 05:32.150
بنابراین ما در حال خرید آن دهه 90 هستیم
دوره ای که فقط آشغال درست می کردند.

05:32.185 --> 05:33.915
و من به یک بیوک لو سابر نگاه می کنم.

05:33.950 --> 05:36.675
- وای خدا نکن.
- وقتی نو بود آشغال بود.

05:36.749 --> 05:39.249
توسط احمق ها ساخته شده است. و الان آشغال است

05:39.284 --> 05:41.715
من دارم... میدونی که یک ساعت وقت داریم.

05:41.750 --> 05:45.215
و من به انتهای این شهر رسیده ام.

05:45.250 --> 05:48.120
آره، من غذای چینی نمی خورم
دور اینجا بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

05:51.670 --> 05:55.695
واقعیت این بود که اگر بخواهیم ماشین هایی با قیمت 1000 دلار پیدا کنیم،

05:55.730 --> 05:59.720
ما باید به انتهای پایینی شهر برویم.

05:59.755 --> 06:02.512
اینجا چقدر قتل اتفاق می افتد؟

06:02.547 --> 06:05.270
خیلی اگر یک مایل از اینجا دور شوید،

06:05.305 --> 06:06.885
شما به هر خیابانی بروید

06:06.920 --> 06:08.215
- من به قتل خواهم رسید.
- خودت را کشته خواهی یافت

06:08.250 --> 06:13.920
آره همه اینجا، اسلحه دارند.
از جمله من، می خواهید آن را ببینید؟

06:14.270 --> 06:19.350
- شوخی نمی کند!
- واقعی است، اینجا. 25.

06:19.385 --> 06:21.850
حالا می بینید که من برای آن آماده نبودم.

06:21.885 --> 06:24.015
به ایالات متحده خوش آمدید

06:24.050 --> 06:28.585
این اسلحه دیگر اوست. این یک نیست
تفنگ ساچمه ای، رابرت. اون یه تفنگه

06:28.620 --> 06:31.900
درسته تفنگه تفنگ گلوله در جایی است
دیگر من نمی دانم آن یکی کجاست

06:31.935 --> 06:33.885
اگر می خواهید فروشنده ماشین شوید به اینها نیاز دارید.

06:33.920 --> 06:38.700
اگر دو بلوک بروی، یک پسر همین جاست
اینجا پایین او پنج گلوله خورد.

06:38.735 --> 06:39.870
چرا؟ توسط کسی که ماشین را می خرد؟

06:39.905 --> 06:40.950
اما او آن مرد را کشت.

06:40.985 --> 06:41.715
او یک ...

06:41.750 --> 06:43.515
بالاخره اون پسر رو کشت

06:43.550 --> 06:46.185
پس چرا مناظر تلسکوپی روی آن دارید؟

06:46.220 --> 06:48.815
زیرا اگر آنها دور بروند، شما فقط به آنها شلیک می کنید.

06:48.850 --> 06:54.750
آن فیلم را با جان وین دیدی؟
مردی که تا 500 فوت می دود

06:54.785 --> 06:56.900
و "پوش" همانجا به او شلیک می کنی.

07:00.520 --> 07:02.785
- هاموند
- بله؟ جرمی حالت چطوره؟

07:02.820 --> 07:06.465
به تازگی بهترین دوست جدیدم، رابرت ایرانی، به من گفته است.

07:06.500 --> 07:13.020
اگر از خیابان 79 فراتر بروید، این کار را خواهید کرد
قطعا کشته می شود، تیرباران می شود. خداحافظ

07:13.770 --> 07:15.715
هاموند چکمه های کابوی پوشیده است،

07:15.750 --> 07:17.820
آنها به او شلیک می کنند، اینطور نیست؟

07:18.600 --> 07:22.300
جنوب یا شمال خیابان 79 من نمی توانم بروم؟

07:23.970 --> 07:28.915
تصمیم گرفتم بهترین برنامه این باشد
در خود خیابان 79 بمانید.

07:28.950 --> 07:34.170
و به آنچه باید باشد رسید
خوشبین ترین فروشنده شهر

07:37.470 --> 07:40.020
خیلی خوب، اینها باید.

07:43.470 --> 07:48.170
درسی که قبلاً آموختیم این بود
اجاره ماشین راحت تر از خریدن بود.

07:48.205 --> 07:50.000
اما ما تسلیم نشدیم

07:50.720 --> 07:54.020
باور کن الان ناامیدم. من برای چرخ ها ناامید هستم.

07:55.150 --> 07:57.870
نگاه مضطرب روی پشت بام، سوراخ های شلیک تفنگ.

07:57.905 --> 07:59.615
پس ماشین سابقه داره

07:59.650 --> 08:03.920
خراب است، نه. درختی از آن می روید.

08:03.955 --> 08:06.535
اونجا تصادف کرده

08:06.570 --> 08:09.850
اما ماشین هنوز کار می کند و من بودم
فقط به این فکر می کنم که آیا می توانم پیشنهادی برای آن ارائه دهم.

08:10.300 --> 08:13.335
فکر می کنم ما در اینجا جاه طلب بوده ایم.

08:13.370 --> 08:16.370
این 1000 دلار مقدار کمی پول است.

08:18.000 --> 08:22.485
بنابراین تصمیم گرفتم فراتر بروم
انتهای پایین شهر

08:22.520 --> 08:26.370
شما بچه ها نظری در مورد من دارید
آیا می توانید یک ماشین برای هزار دلار پیدا کنید؟

08:26.405 --> 08:27.335
هزار دلار؟

08:27.370 --> 08:29.400
نوعی حیله گری. شما چند دندان عالی دارید

08:29.435 --> 08:33.565
این دندان ها را می بینی! هاها...

08:33.600 --> 08:36.450
- امروز می خواهی؟
- باید امروز باشه.

08:36.485 --> 08:41.065
باشه باشه اجازه بده بهت برگردم

08:41.100 --> 08:45.920
همین جا به جلوی توقف بروید. برو به
درست است، دقیقاً از دو بلوک عبور کنید ...

08:45.955 --> 08:47.150
- از این طریق؟
- آره

08:51.320 --> 08:57.800
به طرز شگفت انگیزی انعام نتیجه داد. و من اولین نفر بودم
تا به محل ملاقات از پیش تعیین شده ما برسیم.

08:59.370 --> 09:01.700
استادیوم جای آلای میامی

09:09.220 --> 09:13.635
این شورولت کامارو مدل RS است.

09:13.670 --> 09:19.250
موتور 5 لیتری V8، جعبه دنده 5 سرعته، محرک چرخ عقب

09:19.285 --> 09:21.320
یک ماشین عضلانی کامل آمریکایی

09:22.072 --> 09:26.320
فقط سه قاتل قبلی
و من فقط 800 دلار برای آن پرداخت کردم.

09:26.355 --> 09:30.884
من هستم... این فوق العاده است،
درخشان، پیدای درخشان

09:32.040 --> 09:34.035
سپس هاموند آمد.

09:35.907 --> 09:40.420
اوه عزیزم او هرگز به آمریکا نرفته است
قبلا و الان خودش خریده

09:40.455 --> 09:43.000
آنچه او فکر می کند همه آمریکایی ها دارند.

09:43.035 --> 09:44.200
این بلوف است.

09:46.470 --> 09:48.820
- نظرت چیه؟
- من /، خوب.

09:48.855 --> 09:51.170
- این یک دوج رام است.
- وحشتناک است.

09:51.205 --> 09:51.985
فرورفتگی؟

09:52.020 --> 09:54.970
می دانم، چند فرورفتگی وجود دارد و
یک ذره گم شده است اما اساسی است.

09:55.005 --> 09:56.970
این موتور در بهترین حالت اولیه خود است.

09:57.005 --> 09:58.185
میدونی مرسدس چطور پیش میره؟

09:58.220 --> 10:02.100
مرسدس نیست. مرسدس نیست.

10:02.970 --> 10:06.100
- چقدر؟
- هزار

10:07.050 --> 10:11.400
که بسته می شود. هزار؟ 800.
من در حال حاضر 200 دلار از شما جلوتر هستم.

10:11.435 --> 10:12.892
800 دلار؟

10:12.927 --> 10:14.315
مدل RS.

10:14.350 --> 10:15.465
این اصلی بود؟

10:15.500 --> 10:18.450
البته اصلی نبود. RS یک ورزش رالی است.

10:18.485 --> 10:20.670
وقتی جیمز آمد از او سوال می کنم.

10:20.705 --> 10:22.135
اما من کاملاً مطمئن نیستم که اینطور بوده است.

10:22.170 --> 10:26.700
این RS، IROC-Z بود. RS بود... بله...

10:26.735 --> 10:27.535
بله عجیب ترین

10:27.570 --> 10:33.370
من در مورد آن سکوت خواهم کرد.
تقریباً همه چیز روی آن کار می کند.

10:33.405 --> 10:34.815
این یک کتابچه راهنمای کاربر است.

10:34.850 --> 10:38.770
آره، پنج روی زمین، چرخ عقب،
من یک ماشین عضلانی دارم. چند اسب قدرت؟

10:38.805 --> 10:42.815
- 200 و... 170.
- اوه، آشغال. 190.

10:42.850 --> 10:46.870
چگونه به این مقدار کم می رسند
نیروی اسب از ماشین؟

10:46.905 --> 10:50.785
اما سوال مهمتر این بود که جیمز کجا بود؟

10:50.820 --> 10:53.470
وقتی وارد یک نمایندگی می شود،
"سلام"، و آنها به او شلیک خواهند کرد.

10:53.505 --> 10:56.350
هاهاها...

10:57.500 --> 10:59.685
چطور ممکن است اینقدر طول بکشد؟

10:59.720 --> 11:02.020
چون این کاری است که او انجام می دهد.

11:02.055 --> 11:04.320
و ممکن است گم شده باشد.

11:04.869 --> 11:06.337
اندوه خوب!

11:08.870 --> 11:13.820
اون Tinanic است. نه صبر کن عوض شدم
ذهن من این یک ناو هواپیمابر است.

11:13.855 --> 11:15.365
این واقعاً بزرگ است.

11:15.400 --> 11:20.150
آقایان این کار را انجام می دهید.
این یک سدان کادیلاک بروگام محصول 1989 است.

11:20.185 --> 11:21.285
نظر شما چیست؟

11:21.320 --> 11:23.165
خوب، این وحشتناک است.

11:23.200 --> 11:27.035
مثل یک پیاده روی طولانی دور آن است. واقعا پیاده روی طولانی است.

11:27.070 --> 11:29.500
- هر چند من آن را دوست دارم.
- فقط بالا و پایین نمی رود، نگاه کن.

11:29.535 --> 11:31.665
از این طرف به آن طرف می رود.

11:31.700 --> 11:36.620
آیا جاده های اطراف را دیده اید؟ یعنی
یک ماشین عالی برای محیط زیست 900 دلار

11:36.655 --> 11:39.315
و می توانید ببینید چرا.

11:39.350 --> 11:41.750
اوه ببین، خوب تو این کار را نکن، رفیق.

11:42.120 --> 11:44.315
اوه در آن روزنامه است.

11:44.350 --> 11:46.500
می توانید تاریخ آن را بگذارید، متوجه شوید که چه زمانی تعمیر شده است.

11:46.535 --> 11:48.415
چهارشنبه بود.

11:49.206 --> 11:50.715
این موتور چه اندازه ای دارد؟

11:50.750 --> 11:53.485
5 لیتری V8. سریع نیست، اما فوق العاده است.

11:53.520 --> 11:56.185
نمی گویید سریع نیست. اینطور نیست رفیق؟

11:56.220 --> 11:59.820
وقتی نگاه کردی بهت میگم...
اوه... مثل لوتوس اگزیج است.

11:59.855 --> 12:02.815
جیمز سپس ماشین های ما را روشن کرد.

12:02.850 --> 12:05.418
- چرخ ها عجیب و غریب هستند.
- نه من یک آلیاژ دارم.

12:05.453 --> 12:08.325
این آلیاژ من است. آلیاژ من را بررسی کنید.

12:08.360 --> 12:10.350
این فقط از بیت ها ساخته شده است.

12:10.385 --> 12:14.235
این کار را نکرده است. دارید؟ آه...

12:14.270 --> 12:17.520
بوی بدن. اوه، بوی آن کمی رسیده است.

12:17.555 --> 12:18.420
نگه دارید. این است...

12:19.700 --> 12:22.670
ایا نه، این لباس است
آخرین کسی که کشتند

12:22.705 --> 12:24.712
اوه، جیز.

12:24.747 --> 12:26.685
اوه من

12:26.720 --> 12:28.965
خدایا نه

12:29.000 --> 12:33.020
این آخرین کسی است که راننده کشته است.

12:33.055 --> 12:34.550
نگاه نکن

12:35.900 --> 12:38.415
بیچاره سعی کرد بیرون بیاد

12:38.450 --> 12:41.670
- من و جیمز ماشین خریدیم.
- بله

12:41.705 --> 12:43.515
شما یک وانت خریده اید.

12:43.550 --> 12:47.770
حالا دلیل اینکه مال شما بهتر است
شرایط به این دلیل است که فقط یک وانت است.

12:47.805 --> 12:49.350
دوست داشتنی است. من با آن خوشحالم.

12:49.385 --> 12:50.685
من کاملاً وانت را دوست دارم.

12:50.720 --> 12:53.770
- اوه، بیا. در مقایسه با کامارو ...
- زمین وانت است.

12:53.770 --> 12:56.000
- چه چیزی کامارو را دوست ندارید؟
- من نه. متاسفم که ندارم.

12:56.000 --> 13:00.020
خوب، من انجام می دهم. یعنی یکی از آنهایی که در
نیک نیک بله. مال تو سگه

13:00.055 --> 13:02.285
- این نیست.
- این ... جرمی است.

13:02.320 --> 13:06.050
اما هر کدام از ما چیز بهتری داریم
از میز اجاره ای در فرودگاه.

13:06.085 --> 13:06.850
- اوه، آره
- اوه، آره

13:10.450 --> 13:14.550
تا بفهمیم ماشین های ما چقدر خوب بودند. به ما گفته شد که به یک پیست مسابقه بروید.

13:14.585 --> 13:17.170
90 مایلی شمال میامی.

13:17.685 --> 13:21.615
در آنجا با یک سری چالش روبرو خواهیم شد.

13:26.870 --> 13:31.135
من در ماشین عضلانی یک قاتل هستم که از طریق میامی می روم.

13:32.483 --> 13:33.492
بله

13:33.527 --> 13:38.777
این درخشان است. من عاشق وانت بار هستم.

13:38.812 --> 13:44.070
این یک کادیلاک است. من کاملا مبهوت هستم.

13:46.000 --> 13:52.074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

13:53.800 --> 13:57.400
من حتی یک رادیو فعال دارم.

13:58.420 --> 14:02.820
اگرچه تنها یک ایستگاه وجود دارد
بردار که انجیل است. آماده است؟

14:03.800 --> 14:06.192
(رادیو)... اهل روح القدس،
- بله

14:06.193 --> 14:09.890
(رادیو) - عیسی مسیح پروردگار من است...
- بله با شما موافقم.

14:12.598 --> 14:16.558
(رادیو) دمای امروز بسیار بالاست،
ما به خوبی وارد دهه 90 هستیم، نزدیک به 100.

14:18.200 --> 14:22.715
اما ایستگاه رادیویی مونو نوک یک کوه یخ بود.

14:22.750 --> 14:27.320
اگر راستش را بخواهید، یکی دو مشکل در کاماروی من وجود دارد.

14:27.355 --> 14:30.165
آه...دور شمارنده مثلا خراب است.

14:30.200 --> 14:35.120
سپس صدای زنگ هشدار دهنده ای به گوش می رسد
از سیستم تعلیق جلو وقتی از دست انداز عبور می کند،

14:35.155 --> 14:36.500
یا زمانی که در حالت قفل کامل هستید.

14:38.220 --> 14:41.120
بقیه هم مشکل پیدا می کردند.

14:41.121 --> 14:45.665
حالا من و تو تنهایم، باید اعتراف کنم
به یک یا دو ایراد بسیار کوچک در کادیلاک من.

14:45.666 --> 14:49.009
اول آن صدای جیر جیر است که شل است
کمربند یا حلقه کمربند یا چیزی

14:49.107 --> 14:52.749
دیگر، آن را فوق العاده کند این چیز است.

14:52.750 --> 14:58.425
من دارم 55 رو انجام میدم و دارم پامو میذارم پایین.
و من واقعا برای رسیدن به 60 مشکل دارم

15:01.227 --> 15:02.587
اگر صادق باشم،

15:03.242 --> 15:05.431
کمی به سمت راست می کشد.

15:05.432 --> 15:09.167
و اگر ترمز کنم خیلی بد به سمت چپ می کشد.

15:09.370 --> 15:11.622
من درست پشت دوج رام ریچارد هاموند هستم،

15:11.623 --> 15:15.020
اما من برای اولین بار متوجه شدم
که بدن ردیف نمی شود...

15:17.439 --> 15:19.204
... با چرخ های کاملا درست.

15:21.193 --> 15:25.927
اما بدترین مشکل یک مایلی تهویه مطبوع است،

15:25.962 --> 15:30.363
که، همانطور که احتمالا می توانید از
وضعیت پیراهن من شکسته است

15:31.659 --> 15:35.763
رطوبت 92 درصد ها... بدون تهویه هوا.

15:35.764 --> 15:40.393
تنها تسلی من این است که هاموند
تهویه مطبوع هم کار نمی کند

15:40.924 --> 15:44.167
جدا از تهویه هوا
کار نمی کند، تقریباً عالی است.

15:44.202 --> 15:47.400
برای اولین بار در یکی از این سفرها رادیو گرفتم.

15:56.592 --> 15:59.279
اما به اندازه کافی اشکالات کوچک ماشین.

15:59.314 --> 16:04.272
وقت آن بود که آرام بگیریم و از ما لذت ببریم
سفر در سراسر ایالت آفتاب

16:08.385 --> 16:10.342
خدایا، فلوریدا وحشتناک است!

16:11.553 --> 16:15.750
حشرات بد، افراد مسن، افراد چاق،

16:15.785 --> 16:21.072
بسیاری از مردم که همه به شما پنیر پیشنهاد می کنند: "شما
با آن پنیر می خواهید؟ با اون پنیر میخوای؟

16:21.107 --> 16:23.135
و بهت شلیک میکنن

16:30.429 --> 16:34.871
در حالی که هاموند برشته می‌کرد، جیمز راضی و خونسرد باقی می‌ماند.

16:34.906 --> 16:39.581
در واقع کمی پارک شده است. من فکر می کنم من
فقط کمی دما را بالا ببرید

16:43.581 --> 16:47.111
ببین، من برت رینولدز هستم، من راهزن هستم.

16:54.507 --> 16:57.293
بالاخره بزرگراه را خاموش کردیم.

16:58.685 --> 17:00.818
و به پیست مسابقه رسید.

17:02.873 --> 17:06.583
پارک موتور اسپورت Moroso در آمریکا غیرعادی است.

17:06.759 --> 17:11.976
چون چرخش چپ دارد،
و برخی نیز که درست پیش می روند.

17:13.057 --> 17:16.458
شاید به همین دلیل خالی از سکنه بود:
برای استعمارگران بسیار پیچیده است.

17:17.297 --> 17:19.549
یا شاید همه به قتل رسیده بودند.

17:20.167 --> 17:24.292
هر چه باشد. زمان اولین چالش ما بود.

17:24.537 --> 17:28.297
اینجا می گوید که هر کدام از ماشین های ما
باید یک دور از مسیر را کامل کند.

17:28.298 --> 17:30.067
هدف 1 دقیقه و 10 ثانیه است

17:30.102 --> 17:34.335
برای هر ثانیه در آن زمان امتیاز بگیرید،
و برای هر ثانیه امتیاز از دست می دهید.

17:34.336 --> 17:36.250
بله، اما مسئله این است که هیچ یک از ما هرگز آن آهنگ را ندیده ایم.

17:36.251 --> 17:37.249
بله، این مشکل خواهد بود.

17:37.284 --> 17:39.192
- ما رانندگی نمی کنیم.
-خب کیه؟

17:39.853 --> 17:45.757
برخی می گویند که او C.I.A است. آزمایش کنید که
اشتباه کرد و فقط پنیر می خورد.

17:45.758 --> 17:51.296
تنها چیزی که می دانیم این است که او استیگ نیست.
اما او پسر عموی آمریکایی استیگ است!

17:54.203 --> 17:54.871
وو

17:59.700 --> 18:01.753
- استیگ بزرگ!
-هاهاها...

18:05.445 --> 18:09.009
اول خودش رو توی کاماروی من فشرد.

18:09.243 --> 18:14.325
یک، دو، سه، برو!

18:14.969 --> 18:18.852
هاهاها... انتظار داشتم: "رارارا..."

18:22.224 --> 18:25.934
- صفر به 60 در 7.9 ثانیه.
- آره یه بار

18:27.602 --> 18:31.049
- می تواند 110 را انجام دهد و او اکنون این کار را انجام می دهد!
- و نه بیشتر.

18:31.294 --> 18:33.641
- محدود است. به صورت الکترونیکی محدود است.
- نه

18:33.641 --> 18:37.325
این فقط به طور طبیعی به 110 محدود است زیرا زباله است.

18:43.264 --> 18:45.955
آن وزنه را در آنجا تکیه دهید بیگ استیگ.

18:46.134 --> 18:50.662
اینجا می رود. 1 دقیقه و 9 ثانیه در کرونومتر برتر ما.

18:50.822 --> 18:52.801
- خوبه؟
- نمی دانیم، نه؟

18:52.822 --> 18:55.690
چیزی که ما می دانستیم این بود که Pipmobile بعدی است.

18:55.934 --> 18:58.968
- من برای این کار به یک تقویم نیاز دارم. کرونومتر نیست
- آره

18:58.969 --> 19:00.433
- دفتر خاطرات داری؟
- من ممکن است ...

19:00.434 --> 19:03.428
من این سنگ را نگه می دارم و در اثر باد فرسایش می یابد

19:03.463 --> 19:05.607
این به ما ایده ای می دهد که او چقدر بوده است.

19:05.608 --> 19:07.218
تهویه مطبوع، حداکثر

19:12.452 --> 19:14.268
اوه خروس

19:14.268 --> 19:16.422
هاهاها...

19:16.817 --> 19:19.072
- خرابه، نه؟
- برق تمام شده است.

19:19.280 --> 19:22.355
برای بالا بردن تایتانیک، ما یک تقویت کننده باتری قرض گرفتیم.

19:22.369 --> 19:25.154
آیا این برای روشن کردن ساعت شما در حالی است که متوقف شده است.

19:26.757 --> 19:28.673
- اوه، شروع شد.
- اوه خیلی خوبه

19:28.773 --> 19:32.331
یک، دو، سه، برو!

19:32.492 --> 19:34.925
-هاهاها...
- خاموش شد.

19:34.926 --> 19:37.265
هنوز در حال حرکت است.

19:46.336 --> 19:47.636
24 روز.

19:50.695 --> 19:52.001
من دارم بزرگتر میشم

19:56.446 --> 19:58.716
هی، ببین، فوق العاده است. بیا اعتراف کن

19:58.751 --> 20:00.285
خوب، ما زمان زیادی برای تحسین آن داریم.

20:03.534 --> 20:08.176
مطمئناً به نظر می رسید کادیلاک مناسب باشد
سبک رانندگی آرام بیگ استیگ.

20:11.975 --> 20:14.192
-هاهاها...
- روی چمن!

20:14.193 --> 20:18.968
اما آیا مسابقه ساخته شده در بهشت می تواند 1:09 کامارو را شکست دهد؟

20:19.844 --> 20:20.767
آره

20:20.767 --> 20:22.673
- ادامه بده
- یک دقیقه چهارده.

20:22.836 --> 20:25.824
بنابراین اکنون همه چیز به موبایل هاموند مربوط می شود.

20:25.859 --> 20:27.384
- یک، دو، سه، برو!
- بگذار تکان بخورد، آره!

20:28.356 --> 20:29.440
اوه، خوب. هاها

20:29.512 --> 20:31.637
- اون دفترچه راهنماست؟
- به نظر خیلی... آره.

20:31.672 --> 20:33.878
استیک شیفت، چهار روی زمین با اوردرایو.

20:35.909 --> 20:38.639
در واقع همه چیز بسیار امیدوار کننده به نظر می رسید.

20:38.640 --> 20:40.628
این مال من را می زند من باید تو را بکشم.

20:40.629 --> 20:43.434
و من در یک کامارو هستم، پس فکر نکنید که این اتفاق نخواهد افتاد.

20:46.435 --> 20:48.723
آه، این یک چیز افتخار و شریف است.

20:51.665 --> 20:54.915
شما کوه بروکبک را دیده اید و فکر کرده اید:
من یک تکه از آن زندگی را می خواهم. '

20:54.916 --> 20:57.355
نه آن قطعه، من وانت را خواهم داشت.

20:59.153 --> 21:04.566
اگرچه کامیون به خوبی شروع به کار کرده بود، در
چند گوشه سفت آخرش آشغال بود.

21:04.903 --> 21:07.226
آیا دیدی که آلیاژ من زیر نور خورشید می رقصد؟

21:08.243 --> 21:10.040
- کجا بودی؟ 1:14؟
- آره

21:10.075 --> 21:13.697
- 12:13، 1:14، بله!
- نه نمیشه... نه!

21:13.698 --> 21:17.038
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- 1:16.9.

21:17.039 --> 21:20.005
من فکر می کنم که بیشتر به این مربوط می شود
کلاله آنقدر بزرگ است که نمی تواند ...

21:23.081 --> 21:25.001
او نوبت را نگرفت.

21:25.898 --> 21:28.282
کار فت استیگ انجام شد.

21:29.726 --> 21:33.075
و بنابراین زمان چالش بعدی فرا رسید.

21:33.650 --> 21:37.047
هرکدام باید ماشین خود را تا 50 مایل در ساعت شتاب دهید،

21:37.048 --> 21:40.433
وقتی به سرعت 50 مایل در ساعت رسیدید باید تا جایی که می توانید ترمز کنید.

21:40.434 --> 21:43.731
پس این یک آزمایش شتاب و ترمز با هم است؟

21:43.732 --> 21:46.312
بله، قبل از پایان مسیر باید ترمز کنید.

21:46.411 --> 21:48.926
در انتهای مسیر، رودخانه ای وجود دارد...

21:49.255 --> 21:50.313
این چیز مهمی نیست.

21:50.663 --> 21:52.230
... پر از تمساح.

21:52.824 --> 21:55.157
و این اشتباه چاپی نبود.

21:56.273 --> 22:00.643
باید توضیح بدم این مسیر است. بنابراین
اگر به بیرون نگاه کنید، باشه؟ آنجاست. باشه؟

22:00.644 --> 22:04.304
و در اینجا، این تمساح آلوده است.

22:05.503 --> 22:07.672
یکی دیگه هست

22:08.535 --> 22:11.709
ما هات داگ می کشیدیم و مال من کوتاه ترین بود.

22:12.465 --> 22:13.861
امیدوارم آخرش نمرده

22:14.011 --> 22:17.922
فکر می کنم باید نگران تمساح های آب شور باشید.

22:17.957 --> 22:20.615
اوه، نه. امیدوارم او در رودخانه نرود. این افتضاح خواهد بود

22:20.650 --> 22:23.800
اینجا ما می رویم، جهنم با کلک ها.

22:24.230 --> 22:25.209
شروع با روحیه

22:25.344 --> 22:28.354
بیا 30، من نمی خواهم توسط تمساح بخورم.

22:29.272 --> 22:35.505
35، 40، 45، 50 است!

22:40.246 --> 22:44.387
- این دو چندان ناامید کننده است. شماره 1، او نمرده است.
- آره

22:44.422 --> 22:49.433
و شماره 2 سریع ترین خودروی شتاب دهنده
اینجا فقط جلوی چمن توقف کرد.

22:49.930 --> 22:55.924
با این حال، مطمئنا، Huggy Bear-mobile این کار را خواهد کرد
تلاش برای انجام 0 تا 50 به 0 در فاصله.

23:00.228 --> 23:02.452
- این حرکت است.
- اوه، بیا ماشین!

23:04.208 --> 23:07.438
بیا، بیا، بیا، من تقریباً آنجا هستم!

23:07.438 --> 23:08.895
شکستن!

23:13.375 --> 23:15.673
استروث، من نگرانم.

23:15.814 --> 23:21.154
من باید تصور کنم که او در آنجا گره کرده است ...
8 تن کادی.

23:22.464 --> 23:23.931
واقعا عصبی بودم

23:23.931 --> 23:28.989
من به تازگی بیگ استیگ را دیده بودم که سعی می کند متوقف شود
کامیون من، و به طور کامل از کار می افتد.

23:30.642 --> 23:32.450
ما دوریم، 20...

23:33.286 --> 23:35.659
اینجا او به مرگ حتمی می رسد!

23:35.731 --> 23:40.033
40. 45. طول می کشد ...

23:40.034 --> 23:41.138
اوه خدای من

23:41.491 --> 23:42.806
- خدایا
- اوه من

23:46.278 --> 23:48.444
هاها... این خیلی خنده دار است.

23:49.218 --> 23:51.968
- هاموند، تمساح، جفت.
- زنده ای؟

23:52.530 --> 23:57.119
بله، من پیشنهاد می کنم ممکن است آنها را عصبانی کرده باشیم.

23:57.120 --> 24:00.223
ما همین الان با آنها...هاهاها... وارد اتاق نشیمن شدیم.

24:00.224 --> 24:02.263
چنین آف تحمل ناپذیری.

24:02.264 --> 24:04.402
اوه، وانت من آنجاست، نگاه کن!

24:04.403 --> 24:08.738
خودروها از مصیبت خود در مسیر جان سالم به در برده بودند.

24:11.282 --> 24:13.920
اما صبح روز بعد، آزمایش واقعی شروع شد.

24:17.157 --> 24:22.308
یک سفر جاده ای 800 مایلی به نیواورلئان.

24:28.315 --> 24:34.488
امروز، احتمالاً ابری و آفتاب بالا در تمام دهه 90،
احتمال رعد و برق 30%

24:36.172 --> 24:38.079
کارها بد شروع شد.

24:46.239 --> 24:48.551
- آیا در آن بنزین است؟
- آره ببین پر شده.

24:48.552 --> 24:52.860
خوب، بله، اما آیا بنزین در آن وجود دارد؟ ممکن است شکسته شود.

24:52.895 --> 24:58.176
- آخرین بار کی بنزین زدی؟
- ارم... میامی.

24:58.211 --> 25:02.496
- حالا شما بیایید به آن اشاره کنید.
- ای مرد احمق.

25:02.496 --> 25:05.655
این یک V8 5 لیتری است! اونوقت میبینمت

25:05.766 --> 25:09.648
ماشین خوب بود اتفاقی که افتاده این است که ... هاهاها.

25:09.649 --> 25:11.392
برق مال من دوباره تمام شد.

25:11.393 --> 25:12.888
شوخی میکنی

25:12.889 --> 25:15.449
آیا می توانم ون و سرنخ های پرش شما را قرض بگیرم؟

25:15.484 --> 25:18.811
ببینید چقدر برای این برنامه آماده هستیم.

25:20.279 --> 25:22.713
شما خطای .. سرنخ در ماشین شما دارید.

25:22.748 --> 25:24.414
نه، نه، شما سرنخ ها را دارید.

25:24.415 --> 25:26.773
من احمق نیستم مرد!؟

25:28.021 --> 25:31.829
من یک پانل در، چند پیچ و مهره دارم و تمام.

25:31.830 --> 25:33.354
قضیه چیه؟

25:33.355 --> 25:36.619
- او لیدهای پرش را گم کرده است...
- او لیدهای پرش را از دست داده است، او لیدهای پرش را از دست داده است...

25:36.849 --> 25:39.286
این خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

25:40.555 --> 25:42.956
اگر به فکر آمدن هستید
آمریکا اینگونه است:

25:43.028 --> 25:46.914
شما Comfort Inn خود را دریافت کردید. شما بهترین خود را دریافت کردید
غربی; شما خرچنگ قرمز خود را جایی که می خورید گرفتید.

25:47.443 --> 25:51.325
همه خیلی چاق هستند، همه خیلی
احمق و همه خیلی بی ادب هستند

25:53.654 --> 25:56.262
این برنامه تعطیلات نیست - حقیقت است.

25:57.349 --> 26:01.906
در نهایت سرنخ پیدا شد و هاموند
خود را برای شروع پرش قرار داد.

26:01.907 --> 26:05.685
- نه خنده دار نیست.
-هاهاها...

26:08.567 --> 26:09.758
ما رفتیم

26:09.793 --> 26:11.814
من دارم عرق می کنم.

26:12.030 --> 26:13.433
بله، من برای مدت زیادی در آنجا حضور ندارم.

26:13.433 --> 26:15.859
این یک روز آفتابی نیست، این روز فقط یک روز مرطوب است.

26:15.894 --> 26:17.517
میدونی این چیه؟

26:17.552 --> 26:18.986
گرمسیری.

26:19.021 --> 26:21.318
نه، این رویکرد یک جبهه سرد است.

26:21.319 --> 26:23.859
این کومولونیمبوس بلند با ارتفاع ...

26:31.020 --> 26:34.602
بزرگتر از آن چیزی است که شما انتظار دارید. تو احساس نمی کنی ...

26:43.263 --> 26:45.798
من دوست دارم بدانم هاموند چگونه به نظر می رسد.

26:45.799 --> 26:49.721
آدامس، هوانوردانش، کلاه گاوچرانش، وانت بار او.

26:53.052 --> 26:58.927
برای کمک به رفع خستگی سفر،
دفتر تولید رادیوهای C.B را در اختیار ما قرار داده بود

26:58.928 --> 27:02.110
و برای آن‌ها به علائم تماس مناسب نیاز داشتیم

27:02.111 --> 27:05.198
Brokeback، Brokeback، این قاتل است.

27:07.021 --> 27:09.461
این بروکبک است، به قاتل و کاپیتان که...

27:09.462 --> 27:13.073
!@

27:13.173 --> 27:16.843
جای تعجب نیست که این رادیوهای C.B هرگز مورد توجه قرار نگرفتند.

27:16.844 --> 27:21.325
شکستن یک نه توپ تماسی چشم ده
ده، باید دوباره این کار را انجام دهیم؟ کاپیتان آهسته.

27:21.326 --> 27:24.117
!@

27:24.118 --> 27:27.757
او آنجاست و من نمی توانم او را درک کنم.

27:29.153 --> 27:32.572
این ناامید کننده بود بنابراین ما کانال را تغییر دادیم.

27:32.941 --> 27:35.108
سلام، من 22 هستم، شما آنجا هستید؟

27:35.109 --> 27:37.816
- اووو، پسر بزرگ!
-هاهاها...

27:38.164 --> 27:41.232
و در نهایت با یک بومی ارتباط برقرار کرد.

27:43.332 --> 27:44.980
او در آن کامیون است!

27:47.964 --> 27:51.131
داره میپرسه...

27:51.132 --> 27:56.120
او از راننده کامیون دیگری می پرسد که کجا؟
او ممکن است یک دوست خانم برای بعد از ظهر پیدا کند.

27:57.450 --> 28:02.744
تمام چیزی که آنها باید در مورد آن صحبت کنند
سی بی آب و هواست و فاحشه ها.

28:02.779 --> 28:07.792
آره، داره بارون میاد، آه، دارم میرم شمال و دنبال فاحشه میگردم.

28:11.002 --> 28:15.760
وقتی به سمت شمال غربی حرکت کردیم، گرما و رطوبت غیر قابل تحمل شد.

28:19.187 --> 28:21.568
تو در زمستان آنجا نشسته ای،

28:21.569 --> 28:26.352
شما نمی توانید تصور کنید که بودن در یک بازی چگونه است
ماشین بدون تهویه هوا در فلوریدا در حال حاضر.

28:26.353 --> 28:28.086
خیلی گرمه!

28:29.964 --> 28:31.867
(رادیو) خطر در غرب داغ همچنان ادامه دارد.

28:31.867 --> 28:36.960
(رادیو) حتی اگر تقریباً یک چهارم آتش مهار شود،
بسیاری از آن هنوز از کنترل خارج شده است.

28:38.785 --> 28:42.354
فقط می غیرقابل تحمل رنج نمی کشید.

28:42.950 --> 28:47.159
در اینجا ماه می است، فقط برای اطلاع شما
که تهویه مطبوع من خیلی خوب کار می کند.

28:47.159 --> 28:49.053
69 درجه فارنهایت است

28:49.054 --> 28:50.676
بله خوبه

28:50.677 --> 28:55.270
اما دوباره لبخند از روی صورتش پاک شد.

29:01.971 --> 29:03.679
برایت هدیه آوردم

29:03.680 --> 29:06.810
من برات استیک و بیسکویت پنیری دارم.

29:06.971 --> 29:07.504
چی؟

29:07.505 --> 29:10.534
- من برایت فن خریدم.
- واقعا؟

29:10.535 --> 29:13.390
- آره، ما طرفداران داریم. الان چه حسی داری؟
- فوق العاده است، رفیق.

29:13.391 --> 29:15.767
بله، تهویه مطبوع، آنجاست.

29:18.460 --> 29:19.575
ببین چی دارم

29:19.576 --> 29:21.008
- پنیر هارمن؟
- آره

29:21.009 --> 29:24.105
پنیر دندی هارمن، مواد اولیه، blablabla...

29:24.106 --> 29:27.024
و پنیر بدلی آمریکایی.

29:27.025 --> 29:29.315
بنابراین آیا چیزی وجود دارد که در واقع هیچ پنیری در این مورد نداشته باشد؟

29:29.910 --> 29:35.116
بعد از ناهار آمریکایی تقلیدی ما،
نوبت من بود که به راه اندازی مجدد کادیلاک کمک کنم.

29:38.538 --> 29:39.447
اوه، بله!

29:45.210 --> 29:47.044
اوه من برگشتم توی جعبه عرق.

29:55.756 --> 30:00.248
حالا کاری که انجام می دهد این است که هوای گرم را به صورت توربو شارژ می کند.

30:14.915 --> 30:20.805
یه ذره قشنگ جرمی، این بروکبک است، سیم را قطع کردی؟

30:26.319 --> 30:30.282
(رادیو) شما می خواهید مردتان خوب به نظر برسد،
اما کلماتی مانند "نقش سابق" او را می ترساند؟

30:35.724 --> 30:39.796
مایل ها با شکست بی پایان کادیلاک گذشت.

30:42.074 --> 30:44.125
- آیا سرنخ ها را دارید؟
- نه، شما سرنخ ها را دارید.

30:44.126 --> 30:46.230
(رادیو) ... در اولین صلاحیت من در حالی که کمی متواضع به نظر می رسد ...

30:46.769 --> 30:50.750
با این حال، به لطف شیشه جلوی اتوماتیک
واشر در ایستگاه های خدمات فلوریدا

30:51.310 --> 30:52.445
نه، نه!

30:52.446 --> 30:57.407
من و هاموند حداقل می توانستیم از طراوت لذت ببریم
دوش گرفت، در حالی که او دوباره آن را شروع کرد.

31:01.306 --> 31:04.591
با این حال، کادیلاک تنها مشکل ساز نبود.

31:05.155 --> 31:09.669
پس از تنها 200 مایل، کاماروی من نیز به سختی در بالای صفحه قرار داشت.

31:11.427 --> 31:17.333
درست، نشستن روی کامارو، برخی از چراغ های جلو
دارند کار می کنند، داشبورد از کار افتاده است،

31:17.368 --> 31:22.650
همه صفحه ها خراب هستند، یک بلندگوی رادیویی
با این حال باقی می ماند و خوب است!

31:24.698 --> 31:28.060
(رادیو) خبر خوب این است که با کمک خدا می توانیم گرمایش جهانی را متوقف کنیم.

31:28.934 --> 31:35.342
(رادیو) در دنیایی که دم از تکان دادن باز می ایستد،
چوب ها به دست نمی آیند و اسباب بازی های جویدنی خشک می مانند،

31:35.343 --> 31:37.643
(رادیو) یک مرد جرأت می کند پا پیش بگذارد و اعلام کند:

31:37.842 --> 31:40.680
(رادیو) من می توانم به ریشه افسردگی سگ شما برسم.

31:44.589 --> 31:49.974
در نهایت، Top Gear ما تعطیلات fly-drive
کاروان به مرز 300 مایلی رسید.

31:50.785 --> 31:54.626
و به عنوان جایزه، دفتر تولید به هر یک از ما 100 دلار داد

31:54.626 --> 31:59.295
برای خرید لوازم جانبی که ممکن است به نوعی سفر ما را دشوارتر کند.

32:00.958 --> 32:05.532
به امید و دعا که جیمز یک دستگاه جدید خریده باشد
باتری برای کادیلاک احمقش،

32:05.533 --> 32:08.385
همه ما برای به نمایش گذاشتن اسباب بازی های جدیدمان دور هم جمع شدیم.

32:08.386 --> 32:09.847
تریلر؟

32:09.848 --> 32:12.413
نه، یک Freedom Grill 500.

32:12.414 --> 32:13.414
سیستم کباب کردن؟

32:13.415 --> 32:15.745
- این یک سیستم کباب کردن است.
- چیه؟

32:17.197 --> 32:20.859
- من بودم...هیچی!
- نه

32:21.056 --> 32:26.011
به آن نگاه کنید. رها کردن دروازه دم، پخت و پز
پلتفرم، نظر شما چیست؟

32:26.012 --> 32:31.719
گوردون رمزی چنین چیزی در کار نداشته است
آشپزخانه او چیزی به این خوبی جیمز داری؟

32:32.045 --> 32:32.738
خیر

32:32.739 --> 32:36.822
درسته، یه جا لباسی گرفتم.

32:36.823 --> 32:40.209
- چی؟
- به ژاکت کتان کاملا فشرده من نگاه کنید.

32:40.210 --> 32:42.498
- یه کت کتان روی لباس داره...
- او دارد ...
- تکونش نده

32:42.499 --> 32:48.969
باشه، وارد ماشینت بشی و در اینجا اگر نگاه کنید، یک دوش است.

32:48.970 --> 32:50.867
- تو ماشینت؟
- آره

32:50.868 --> 32:52.772
اونوقت آب رو از کجا میاری؟

32:52.773 --> 32:55.398
این از جعبه خنک در پشت می آید، تنظیم شده است.

32:55.399 --> 33:00.900
و سپس آن را به سیگار وصل می کنید
فندک تر، آن دکمه را فشار دهید، دوش با طراوت.

33:00.900 --> 33:02.266
شرط می بندم که همه شما حسود هستید.

33:04.580 --> 33:10.161
متاسفانه رویاهای ما از زندگی لوکس است
وقتی چالش بعدی را دریافت کردیم، شکست خوردند

33:11.245 --> 33:13.629
امشب کمپینگ خواهید بود.

33:13.630 --> 33:15.089
- چی؟
- میدونم

33:15.090 --> 33:20.428
و شما فقط مجاز به خوردن چیزی هستید که در کنار جاده مرده می بینید.

33:20.429 --> 33:22.889
چی؟ منظورت کشتن جاده ای است؟

33:22.890 --> 33:24.733
بله، شما فقط مجاز هستید...این روی... بله.

33:24.734 --> 33:27.656
می گوید حیواناتی را که کنار جاده می یابیم مرده اند.

33:27.657 --> 33:29.093
آره شام ​​ما همینه

33:29.094 --> 33:33.420
سلام، فقط در مورد آن فکر کنید: شما می توانید غذا را آماده کنید، مانند برای پخت و پز، آن را بشویید.

33:33.421 --> 33:35.880
سپس می توانم آن را بپزم. جیمز می تواند برای شام لباس بپوشد.

33:38.667 --> 33:43.070
این سیب زمینی ها، گوجه ها، روشن شده است.
من می توانم آن را ببینم، پس اجازه دهید از شما بپرسم،

33:43.071 --> 33:45.845
یک آناناس در زمان رسیدن چقدر باید پرش کند؟

33:46.965 --> 33:53.445
خوب، نشستن، پمپ فرمان واقعاً در آخرین پایه خود است،

33:53.446 --> 33:55.781
من یک چرخش وحشتناک دارم.

33:56.853 --> 34:02.755
اوه... اما من برای اولین بار باحالم
از زمانی که راه افتادم من الان باحالم!

34:04.727 --> 34:09.949
برای افزایش شانس ما برای یافتن قتل های جاده ای،
ما جاده های بین ایالتی را با جاده های کوچکتر عوض کردیم.

34:12.568 --> 34:15.132
و خیلی سریع شانس آوردیم.

34:16.112 --> 34:17.192
در سمت راست، آن چیست؟

34:20.822 --> 34:23.786
میدونی چیه، من... دوست ندارم.

34:28.436 --> 34:33.713
هر چند مهم نیست، زیرا پایین تر
در جاده با یک پوسوم تازه و خوشمزه روبرو شدم.

34:33.714 --> 34:35.168
اما بعد...

34:35.168 --> 34:40.475
جیمز ازش رد نشو احمق...!
ای احمق دمدمی مزاج، فقط از روی آن رد شدی.

34:41.949 --> 34:43.616
الان خوراکی نیست، درسته؟

34:45.237 --> 34:48.603
جیمز به خاطر صاف کردن شام ما مجازات شد.

35:00.348 --> 35:05.079
در نهایت، ما گوشت تازه پیدا کردیم،
اما کمی تازه بود

35:06.766 --> 35:10.180
- من فکر می کردم می خواهی آن را زیر پا بگذاری.
- نه، حتی من این کار را نمی کنم.

35:11.851 --> 35:14.792
اره...اون لاک پشت رو نکن.

35:14.793 --> 35:17.690
چگونه می توانی وحشی داشته باشی... هیچ لاک پشت وحشی وجود ندارد.

35:17.691 --> 35:19.048
خوب، آنها قرار است جایی باشند.

35:19.049 --> 35:20.867
او از دست یک دختر هشت ساله فرار کرده و...

35:20.868 --> 35:24.228
چگونه یک لاک پشت فرار می کند؟ برگرد، برگرد!

35:25.741 --> 35:28.489
در نهایت، 10 مایل پایین تر از جاده.

35:28.490 --> 35:29.707
ما شام خوردیم!

35:31.941 --> 35:34.266
- سنجاب
- بررسی کن!

35:34.708 --> 35:38.049
من فکر می کنم که با کمی پنیر خوشمزه خواهد بود.

35:42.502 --> 35:45.783
من هرگز در مورد گیاهخواری ام به شما نگفتم، نه؟

35:49.751 --> 35:53.690
به زودی، نزدیک میدان بودیم که
برای شب کمپ می زدیم

35:53.869 --> 35:54.691
همین الان

35:55.651 --> 36:01.845
خورشید در حال غروب است، با جفت های من، زیر 90 درجه است،

36:01.846 --> 36:06.776
ما در اعماق جنوب هستیم، عصر دلپذیری است.

36:06.777 --> 36:08.695
این خوب است.

36:16.935 --> 36:22.024
اما ما هنوز فقط یک سنجاب برای شام داشتیم، بنابراین من برای آخرین علوفه پوست را جدا کردم

36:22.025 --> 36:25.166
در حالی که بقیه برای راه اندازی کمپ جلوتر رفتند.

36:27.662 --> 36:28.610
متاسفم

36:29.142 --> 36:30.426
درسته ما کار داریم

36:31.344 --> 36:35.896
شروع کن، سنجاب را روی قفسه بگذار، و سپس شاید... برنامه من این است:

36:35.897 --> 36:39.594
با چند سبزی، تزئین شده، چیزی شبیه به آن.

36:40.178 --> 36:42.441
ام... به این فکر می کنم که اگر یک بار آن را بپزم،

36:43.646 --> 36:48.509
و پس از آن شاید دوباره آن را بپزید، بنابراین درست می شود
مثل اردک ترد برو، فقط این یک سنجاب است.

36:52.497 --> 36:54.442
آیا او هرگز برمی گردد؟

36:54.722 --> 36:55.977
ما نمی توانیم فقط آن را لوب کنیم، می توانیم؟

36:55.978 --> 36:59.665
خوب، وقتی با یک خرگوش، سر را بردارید، از وسط می روید.

36:59.666 --> 37:01.698
اما تنها کاری که باید با آن انجام دهیم این است که چادر را انتخاب کنیم

37:01.761 --> 37:03.351
- چاقو نیاوردی؟
- نه

37:07.374 --> 37:11.610
زمان گذشت و هنوز خبری از جرمی نبود.

37:12.101 --> 37:15.004
من پوستش را جدا نمی کنم، رفیق. من نمی دانم چرا باید این کار را انجام دهم.

37:15.005 --> 37:16.785
- بیا
- من نمی خواهم سنجاب را پوست کند.

37:16.785 --> 37:19.036
- من یک سنجاب را پیش شما می آورم.
- اون ماشینه؟

37:19.251 --> 37:20.381
آیا جزا است؟

37:21.955 --> 37:24.979
جیمز با جدیت تمام،

37:25.743 --> 37:28.667
همین... چی؟!

37:30.811 --> 37:33.212
تو باید باشی...

37:44.738 --> 37:46.582
این یک گاو شعله ور است، رفیق.

37:57.870 --> 37:59.803
- غذای اصلی
- آره

37:59.804 --> 38:02.863
دارم به این فکر می کنم که چند وقت است زیر نور آفتاب هستم و چادر را برپا کرده ام.

38:02.864 --> 38:06.590
- چرا؟
- چون، چیزی که من دارم می بینم، هه، شما آن را دوست خواهید داشت.

38:06.591 --> 38:08.652
یک گاو روی سقف کاماروی شماست.

38:09.208 --> 38:11.341
هست، اینطور نیست؟ اون یه گاو اونجا

38:11.342 --> 38:13.303
من نمی خواهم فضول باشم، اما آیا این یک کشتار جاده ای است؟

38:13.593 --> 38:15.327
خوب شما پیشنهاد می کنید من آن را اجرا کنم؟

38:15.328 --> 38:17.343
-خب...
- جلوی ماشینم را چک کن.

38:17.344 --> 38:19.571
باید کسی را پیدا می‌کردم که به من کمک کند تا آن‌جا کار کنم.

38:19.572 --> 38:24.462
اما من آن را اجرا نکردم. در کنار بود
جاده، و حالا روی پشت بام است، و حالا شام ماست.

38:24.497 --> 38:25.831
میدونی باهاش چیکار کنی؟

38:25.832 --> 38:26.806
خب ما باید...

38:26.807 --> 38:29.544
پوست آن را بگیرید. من آن را پوست نمی کنم.

38:31.036 --> 38:33.993
ابتدا باید آن را از پشت بام بیرون می آوردیم.

38:33.994 --> 38:36.866
اگر من خیلی سریع یک گوشه را دور بزنم، چه می‌شود؟

38:36.867 --> 38:40.053
- اگه برگردم
- ام... دست چپ پایین، آره.

38:40.054 --> 38:42.653
دست چپ رو پایین، فکر می‌کنیم به اون سمت می‌چرخه؟

38:42.654 --> 38:43.852
من فکر می کنم رفتن فقط خوب است.

38:47.217 --> 38:48.892
بله، شما بروید!

38:49.731 --> 38:51.546
- هی، جرمی.
- چی؟

38:51.547 --> 38:54.678
من بهترم، دیگر نمی توانم یک گاو را روی سقف کاماروی شما ببینم.

38:54.679 --> 38:55.777
- انجام دادم
- من گرسنه نیستم.

38:55.778 --> 38:57.951
- چی؟
- من گرسنه نیستم.

38:58.603 --> 38:59.501
تو پسر...

39:00.087 --> 39:02.058
بوی گند میده جرمی

39:05.687 --> 39:09.446
آن شب، من و بروکبک با گوشت گاو و سنجاب ضیافت کردیم.

39:09.807 --> 39:16.951
و پس از آن که می در رختخواب بود، تصمیم گرفتیم که بهتر باشد
همه ما اگر قرار بود تهویه هوای ماشینش خراب شود.

39:28.571 --> 39:29.352
-شس...
- باشه

39:29.353 --> 39:30.575
متاسفم

39:32.398 --> 39:34.142
چرا فقط با چکش آن را نمی زنیم؟

39:37.305 --> 39:39.089
اوه، صبر کن، صبر کن.

39:43.417 --> 39:45.962
آنها واقعاً آن را در اتوبوس ساخته اند. مسخره است!

39:45.962 --> 39:47.224
که از بین رفته است. هههه...

39:49.123 --> 39:51.232
فقط با کاردک میزنمش

39:51.232 --> 39:53.405
پشه دیگری صورتم را نیش زد.

39:53.406 --> 39:54.659
کار نمیکنه، نه...؟

40:05.128 --> 40:06.712
او متوجه خواهد شد، نه؟

40:13.341 --> 40:17.904
یک روز مرطوب دیگر طلوع کرد و حالا می می دانست چه حسی دارد.

40:18.982 --> 40:29.318
آن اراذل رقت بار، کباب پز و رقیق کننده
که من با همکارانم تماس می‌گیرم، ماشینم را خراب کرده‌اند.

40:33.287 --> 40:37.002
من مجبور شدم چند تغییر در ماشین انجام دهم ...

40:37.003 --> 40:43.577
امروز صبح، به دلیل حادثه گاو، آنتن را از دست دادم.
بنابراین اکنون به جای آن یک i-station دارم.

40:43.578 --> 40:47.578
و این مملو از یک فن به این معنی است که من واقعاً نمی توانم ببینم به کجا می روم.

40:47.579 --> 40:52.743
همچنین به دلیل اینکه چند گاو سوار ماشین شد،
من از خوشبو کننده های هوا برای پوشاندن بو استفاده می کنم

40:52.743 --> 40:54.730
بنابراین من واقعا نمی توانم ببینم کجا بوده ام.

40:55.480 --> 41:01.955
اوه، و صندلی مسافر، من مقدار زیادی آب گاو دارم
روی آن، بنابراین اکنون در پشت کامیون هاموند است.

41:06.021 --> 41:11.082
(رادیو) امروز بعدازظهر آسمان به میزان قابل توجهی خواهد بود
ابری همراه با رگبار و رعد و برق احتمالی

41:11.082 --> 41:14.343
بادهای شمال شرقی، 5 تا 10 مایل در ساعت.

41:14.957 --> 41:18.573
بیا آلاباما اکنون تنها 40 مایل است.

41:20.531 --> 41:27.426
ماشین های اسقاطی ما 650 مایل را طی کرده بودند و
به ناچار آنها چیزی فراتر از فلز می شدند.

41:27.570 --> 41:32.035
این همه چیز در حال حاضر واقعاً خلاصه می کند که چرا من عاشق ماشین هستم.

41:32.070 --> 41:37.900
حالا شما این کامارو را بگیرید، خط تیره بیشتر است
پلاستیک از یک خبرخوان آمریکایی،

41:37.935 --> 41:39.985
قدرت موتور کمتر از بلژیک است،

41:40.020 --> 41:44.000
تعلیق نرم تر از روزنامه نگاری است
مجله حین پرواز،

41:44.035 --> 41:47.220
و البته بوی گاو می دهد.

41:47.255 --> 41:49.015
اما، من آن را دوست دارم.

41:49.050 --> 41:52.915
زیرا فقط می توانید حس کنید که می خواهد ادامه دهد.

41:52.950 --> 41:57.250
و من شرط می بندم که جیمز دقیقاً در کادیلاک هم همینطور است.

41:57.285 --> 42:00.620
شرط می بندم که او دقیقاً همین احساسات را دارد.

42:01.450 --> 42:05.350
من ترجیح می‌دهم الان در این کار باشم تا انزو. و من شوخی نمی کنم.

42:07.000 --> 42:12.077
اما قبل از اینکه وارد آلاباما شویم، باید به آنجا برویم
بغداد برای چالش بعدی ما.

42:18.750 --> 42:22.115
این است. ما در بغداد هستیم.

42:22.150 --> 42:26.600
جایی نیست که انتظار داشتم در این سفر از آن بازدید کنم.

42:43.221 --> 42:44.817
زمان چالش

42:44.850 --> 42:48.065
در عرض 1 ساعت 5 پوند وزن کم کنید.

42:48.100 --> 42:49.469
بله، عرق کنید.

42:49.504 --> 42:50.670
بیا پس

42:50.705 --> 42:52.265
خیر

42:52.300 --> 42:59.020
باشه اینجا می گوید نباید تیرباران یا دستگیر شویم
در حالی که ما در سراسر ایالت پرافتخار آلاباما رانندگی می کنیم.

42:59.055 --> 43:04.620
اما اگر بتوانیم امتیاز دریافت خواهیم کرد
یکی از بقیه تیراندازی یا دستگیر شد.

43:04.655 --> 43:07.165
من نمی فهمم. چگونه این کار را انجام دهیم؟

43:07.200 --> 43:13.070
بنابراین شما ماشین های یکدیگر را تزئین خواهید کرد
به گونه ای که در این امر حداکثر توجه را به خود جلب کنید

43:13.070 --> 43:16.750
انجیل پرخاشگر، قرمز، عمیقا مسیحی
بخشی از اتحادیه

43:16.785 --> 43:18.235
تزئین کنید؟

43:18.270 --> 43:22.770
من فکر می کنم منظور این است که هر کدام باید بنویسیم
شعار روی ماشین طرف مقابل، پس شما...

43:22.805 --> 43:24.027
تا کشته شوند؟

43:24.062 --> 43:25.215
- آره پس...
- باشه؟

43:25.250 --> 43:28.470
شما هاموند را انجام می دهید. آن را به داخل بوته ها ببرید. شما انجام می دهید ...

43:28.505 --> 43:29.385
من کار تو را انجام می دهم، دارم تو را می کشم.

43:29.472 --> 43:31.263
- من یک ایده دارم.
-خب بیا

43:35.100 --> 43:41.135
جنوب، جنوب. مسیحی است،
موهای کوتاه، آنها کمونیست ها را دوست ندارند.

43:41.170 --> 43:45.447
چه چیزی به دل آنها نزدیک است. باید بگیرمش
کشته شد. این فرصت یک بار در زندگی است.

43:45.447 --> 43:47.971
من (نخواهم بود) تو را ناامید کنم، من را ناامید کنم، همه را ناامید کنم.

43:51.870 --> 43:55.545
انتقام این همه قد بلند.
هر بار که او مرا همستر صدا می کند.

43:55.580 --> 43:59.220
این برای هر زمانی است که دیر آمده اید و از دست داده اید.

43:59.255 --> 44:01.700
می توانید بگویید هنوز چه می گوید؟

44:10.450 --> 44:12.535
جیمز، من از تو متنفرم.

44:12.570 --> 44:13.835
من واقعا ازت متنفرم

44:13.870 --> 44:16.735
تمام مدتی که به پشت کادیلاک من سوار شدی.

44:16.770 --> 44:20.629
آیا می دانید، در واقع، من صادقانه فکر می کنم
همه ما اینجا کار خوبی انجام داده ایم

44:20.745 --> 44:25.650
اما من معتقدم که این فرد بیشتر است
در واقع هاموند احتمالا مورد شلیک قرار می گیرد.

44:25.685 --> 44:29.070
- فکر می کنم کاری که در آنجا انجام شد، دوستت را به قتل رساند.
- آره

44:30.220 --> 44:33.550
با عجله دوباره به جاده باز پیوستیم.

44:35.800 --> 44:38.135
3 دین اینجا پایین

44:38.170 --> 44:41.970
جورج بوش، خدا، کشور و وسترن.

44:42.005 --> 44:45.820
به ترتیب، به ترتیب صعودی.

44:46.774 --> 44:52.521
"کشور و غرب آشغال است"

44:54.345 --> 44:58.863
"هیلاری برای رئیس جمهور"

44:59.600 --> 45:03.970
من صادقانه خواهم گفت. من کمتر از این احساس می کنم.

45:05.114 --> 45:09.837
"قواعد عشق مرد خوب است"

45:14.420 --> 45:17.350
اینجا هستیم. خانه شیرین آلاباما.

45:26.400 --> 45:31.522
آنها نشانه خود را شلیک کرده اند. قراره با ما چیکار کنن

45:51.200 --> 45:54.015
برای اینکه بفهمم جرمی واقعا با ماشین من چه کرده است،

45:54.050 --> 45:57.770
باید به خاطر داشته باشید که این سرزمین عمیق جمهوری خواهان است.

45:57.805 --> 46:02.800
آن زن دموکرات بزرگ است. او ضد مسیح است.

46:03.220 --> 46:05.335
این فقط شعار نیست،

46:05.370 --> 46:11.772
این واقعیتی است که روی آن نقاشی شده است
یک پیکاپ، نماد جنوب، یعنی...

46:14.500 --> 46:18.065
و سپس جرمی روی چکمه نوشته است: NASCAR بد است.

46:18.100 --> 46:21.370
این یک نوع مسابقه اتومبیل رانی سالنی است که بسیار بزرگ است
در این بخش از جهان

46:21.405 --> 46:22.970
همه رانندگان از اینجا می آیند،

46:23.005 --> 46:24.877
تمام ساخت ماشین ها انجام شده است.

46:24.912 --> 46:26.715
همه طرفداران از همین پایین می آیند.

46:26.750 --> 46:31.870
اینکه بگوییم بد است کمی شبیه بالا رفتن است
و مشت زدن به مادر مقدس کسی.

46:48.350 --> 46:53.120
ما از بزرگراه جان سالم به در برده ایم اما بعد
مجبور شدیم برای سوخت وارد شهر شویم.

46:59.800 --> 47:03.950
اوه، این واقعا وحشتناک است.

47:11.570 --> 47:17.950
باشه فقط، این دیزل است.

47:18.735 --> 47:24.400
گوش کن، گوش کن...رئیس جمهور. تا..این خوب پیش نمیره.

47:25.370 --> 47:29.691
این خانم صلیب بود. اما نه به اندازه صاحب گاراژ.

47:29.789 --> 47:31.091
من از شما می پرسم!

47:31.550 --> 47:35.915
حالا آیا شما همجنسگرا هستید، می خواهید ببینید من می خواهم در یک شهر هک ضرب و شتم شما را بگیرد؟

47:35.950 --> 47:40.100
من گی نیستم من متاهل هستم. من سه تا بچه دارم

47:40.135 --> 47:41.665
نه، ما نیستیم. خیر

47:41.700 --> 47:45.670
ما فقط ماشین های خود را به شیوه ای متمایز تزئین کردیم.

47:45.705 --> 47:49.237
نسکار بد است کشور و غرب آشغال است.

47:49.272 --> 47:51.370
حدس بزن تو شهر هیک چی هستی مرد.

47:51.405 --> 47:52.550
ما الان داریم میمیریم

47:52.550 --> 47:55.015
- همین.
- جرات نداری...

47:55.050 --> 47:58.700
او گفت که پسرها را خواهد گرفت.

47:58.735 --> 48:00.900
بنابراین تصمیم گرفتیم که اسکارپر کنیم.

48:02.450 --> 48:05.650
تازه به یاد آوردم که واقعاً مقدار زیادی بنزین دارم.

48:10.020 --> 48:12.360
و سپس، از تمام لحظات،

48:12.395 --> 48:14.700
- اوه، پرش منجر می شود.
- شوخی میکنی

48:14.735 --> 48:16.970
- پرش منجر می شود.
- الان نه!

48:22.100 --> 48:24.200
این سریعترین پرش تاریخ خواهد بود.

48:24.235 --> 48:26.500
خیلی خوب، شما سرنخ ها را دریافت می کنید، من آن را شروع می کنم.

48:27.187 --> 48:30.670
به دوستت بگو پارکینگ من را رد کند، من تعداد بیشتری را جذب می کنم.

48:30.671 --> 48:32.050
قرمزها رسیدند.

48:33.150 --> 48:35.570
ما فقط یک مشکل کوچک در اینجا داریم.

48:38.470 --> 48:39.770
این بد است.

48:40.650 --> 48:42.600
سپس گروه های فیلمبرداری را روشن کردند.

48:49.820 --> 48:52.779
سنگ ها شروع به پرتاب وانت های ما کردند.

48:53.935 --> 48:56.362
برو! برو از اینجا!

48:57.100 --> 48:58.670
چه اتفاقی می افتد؟

49:09.270 --> 49:14.100
چند لحظه بعد برنامه تلویزیونی ما تبدیل به یک نمایش رادیویی شد.

49:15.884 --> 49:18.292
آنها با وانت بار هستند.

49:18.327 --> 49:22.450
می‌توانی پایت را بگذاری، فکر می‌کنم این کار را کرده‌ایم
یک بار از آنها روی دم ما.

49:24.486 --> 49:25.915
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

49:25.950 --> 49:31.170
من به شما می گویم زیرا این کامیون های عجیب و غریب که بودند
در پمپ بنزین اکنون از کنار ما عبور کرده اند.

49:31.205 --> 49:34.670
ما باید همه این شعارها را برافروخته کنیم.

49:34.705 --> 49:36.350
بکشید، بکشید.

49:41.750 --> 49:43.535
طرف مقابل را بگیرید

49:45.105 --> 49:47.350
الان چیزی برای پاک کردنش دارید؟

49:50.655 --> 49:51.718
- اونجا
- فهمیدم!

49:53.500 --> 49:57.400
با از بین رفتن آثار هنری، به سختی وارد جاده شدیم.

50:00.550 --> 50:02.800
الان دارم کاری را انجام می دهم که هرگز فکر نمی کردم انجام دهم.

50:02.835 --> 50:04.935
من برای مرز می دوم.

50:04.970 --> 50:07.900
خدایا، من هرگز نمی دانم که واقعاً ترسناک بود.

50:09.069 --> 50:11.235
آنها می توانستند ما را بکشند.

50:11.270 --> 50:13.965
آنها واقعاً کمبود طنز دارند.

50:14.000 --> 50:19.770
من صادقانه معتقدم که اکنون در بخش های خاصی از آمریکا،
مردم شروع به جفت گیری با سبزیجات کرده اند.

50:19.805 --> 50:24.770
و سپس با یک مشکل پشت سرمان،
مستقیم به یکی دیگر دویدیم

50:26.095 --> 50:28.137
خدایا! رعد و برق!

50:28.650 --> 50:31.664
میشنوی؟ این است که خدا ما را مجازات می کند.

50:32.001 --> 50:32.754
من فقط...

50:35.070 --> 50:37.320
آیا این را شنیدی؟

50:42.000 --> 50:47.070
زمان بسیار خوبی بود برای کشف اینکه برف پاک کن ها در داخل هستند
ماشین من بدتر از بی فایده بود.

50:47.105 --> 50:49.970
این الان شبیه چیزی از یک فیلم ترسناک است.

50:53.570 --> 50:57.965
من در مشکل جدی هستم، نمی توانم چیزی را ببینم.

50:58.000 --> 51:03.300
هیچ خروجی و توقفی روی شانه سخت وجود نداشت
در چنین بارانی می توانست خودکشی کند،

51:03.335 --> 51:05.885
پس فقط یک انتخاب وجود داشت

51:06.917 --> 51:08.150
تو در لاین هستی برو راست جرمی

51:08.185 --> 51:12.020
بله، در حال حاضر، این بسیار بد است.

51:13.061 --> 51:13.815
کمی رفت...

51:14.709 --> 51:18.170
لطفا باران را متوقف کنید، لطفا باران را متوقف کنید، لطفا باران را متوقف کنید.

51:18.205 --> 51:20.098
تو در لاین هستی برو سمت راست

51:20.098 --> 51:22.320
فکر می‌کنم می‌خواهم بیرون بیایم و خودم را بکشم،

51:22.355 --> 51:24.370
خودم را از بدبختی رها کنم

51:24.405 --> 51:27.050
خدایا کمکمون کن این من هستم.

51:37.320 --> 51:43.120
چه با طوفان و قرمزهای سنگ پرتاب،
تعطیلات پروازی ما به خوبی پیش نمی رفت.

51:43.155 --> 51:47.550
من فقط می خواستم سوار جت بزرگ بریتانیا شوم و به خانه بروم.

51:50.300 --> 51:52.765
من می خواهم با یک ...

51:52.800 --> 51:57.670
همجنس گرا با شلوار فلانل خاکستری می گوید: «خوش آمدید
آقای کلارکسون روی کشتی، می توانم برای شما یک اسکال بیاورم؟

52:02.750 --> 52:06.850
111 مایل تا نیواورلئان. بیا کامارو

52:09.520 --> 52:13.420
بله، همین است. ما در لوئیزیانا هستیم.

52:16.100 --> 52:20.050
تنها کاری که باید می کردیم این بود که به آنجا برسیم و ماشین هایمان را بفروشیم.

52:34.220 --> 52:38.300
و در واقع، این یک لحظه غم انگیز خواهد بود.

52:38.335 --> 52:42.000
من عاشق کادیلاکم هستم.

52:42.950 --> 52:44.665
یعنی چه جوری همدیگرو میشناسیم؟

52:44.700 --> 52:49.120
چند روز است و ما این فوق العاده را داشته ایم
ماجراجویی برای رسیدن به سراسر آمریکا.

52:49.120 --> 52:52.215
و الان ماشین من است و همیشه مشکلاتی وجود دارد.

52:52.250 --> 52:56.200
این بزرگ‌ترین کامیون نیست، سریع‌ترین و زیباترین کامیون نیست،

52:56.235 --> 52:59.800
اما به حرکت خود ادامه می دهد، مانند یک اسب کوچک ولزی است.

52:59.835 --> 53:01.500
من به آن احترام می گذارم.

53:02.070 --> 53:04.585
این ماشین واقعاً مانند زندگی در یک خانه قدیمی است.

53:04.620 --> 53:08.585
شما می دانید که درب پشتی را به روشی خاص نگه دارید تا باز شود.

53:08.620 --> 53:12.070
با این هم همینطوره من می دانم چگونه فرمان برق را حفظ کنم.

53:12.105 --> 53:15.670
من می دانم چگونه از آنچه از کلاچ باقی مانده بهترین استفاده را ببرم.

53:15.705 --> 53:18.820
وقتی شروع کردیم به عنوان یک جوک دوستش داشتم اما الان

53:18.855 --> 53:21.520
ما اینطوریم... ما اینطوریم.

53:31.220 --> 53:35.150
البته موارد دیگری نیز وجود داشت
مشکلات فروش خودروهای ما

53:35.185 --> 53:40.101
این بافت بسیار بسیار بد کادیلاک ادامه دارد
این کشش مستقیم،

53:40.101 --> 53:42.139
پس من مهره های نگرانیم را در دست خواهم داشت...

53:44.070 --> 53:45.122
آرام باش

53:53.100 --> 53:57.120
ما در نیواورلئان هستیم و چیزی از کامارو رخ داده است.

53:58.870 --> 54:02.050
دماسنج خارج از ترازو است. بیا!

54:02.085 --> 54:04.770
با این حال، در نهایت، ما موفق شدیم.

54:09.850 --> 54:12.670
و حرف من این بود که ما در شوک بودیم.

54:17.050 --> 54:20.985
ما در اخبار دیده بودیم که طوفان کاترینا چه کرده بود.

54:21.020 --> 54:24.920
اما دیدن ویرانی واقعی واقعاً شگفت‌انگیز بود.

54:24.955 --> 54:26.200
اوه خدای من!

54:30.370 --> 54:32.165
اوه، به آن نگاه کنید.

54:32.200 --> 54:33.935
خوب حالا، این فوق العاده است.

54:33.970 --> 54:37.415
هر خانه ای، من الان رانندگی کرده ام، چه، 15 مایل،

54:37.450 --> 54:43.100
سنگفرش نیست، ساختمان نیست،
هیچ چیزی نیست که شکسته نشود

54:43.135 --> 54:47.500
این چنین مقیاس وسیعی از تخریب است.

54:48.770 --> 54:52.235
یک سال از زمانی که کاترینا دمیده بود می گذشت و...

54:52.270 --> 54:56.950
ما به نوعی فرض کردیم که بعد از 12 ماه ثروتمندترین
ملت روی زمین آن را درست می کردند.

54:56.985 --> 54:59.200
اما ما اشتباه کردیم.

55:01.270 --> 55:07.120
چگونه بقیه آمریکا می توانند شب ها بخوابند که بدانند اینجا اینجاست؟

55:09.270 --> 55:10.965
قطعا برای ما مشکل ایجاد کرد:

55:11.000 --> 55:14.300
برنامه اولیه این بود که ما ماشین هایمان را اینجا بفروشیم

55:14.335 --> 55:16.235
و ببینید چه کسی می تواند بیشترین پول را دریافت کند.

55:16.270 --> 55:20.300
اما در میان همه اینها، به نظر می رسید که ... اشتباه است.

55:26.550 --> 55:31.885
بنابراین ما با هم اختلاف داشتیم و تصمیم گرفتیم که ما
باید ماشین هایمان را بدهیم

55:31.920 --> 55:37.850
بنابراین ما با یک مأموریت محلی تماس گرفتیم که ما را در آنجا قرار داد
با برخی از خانواده هایی که خانواده خود را در کترینا از دست داده اند تماس بگیرید.

55:37.885 --> 55:40.500
آلیاژ گرفت. همش استاندارده به هر حال با آن قاطی نشده است.

55:40.535 --> 55:44.370
من با مردی که قبلا آن را داشت ملاقات کردم. 150000 مایل است و نگاه کنید:

55:44.405 --> 55:45.635
زیرش مثل نو هستش

55:45.670 --> 55:48.050
- من آن را دوست دارم.
- انجام شد مال توست کامیون را بردار

55:48.085 --> 55:49.615
مال توست

55:49.650 --> 55:52.020
مراقبش باش این یک دوست خوب برای من بود.

55:52.055 --> 55:53.985
باشه حتما انجام خواهم داد.

55:54.020 --> 55:57.850
جرمی ترفند معمول خود را انجام داد و آن را همانطور که هست گفت.

55:57.885 --> 56:00.800
دور شمارنده خوب نیست اسپیدو خوب نیست

56:00.835 --> 56:03.815
گیج بنزین خوب نیست

56:03.850 --> 56:06.500
فرورفتگی روی سقف، که توسط یک گاو ایجاد شده است.

56:06.535 --> 56:08.615
تا جایی که به رانندگی مربوط می شود،

56:08.650 --> 56:12.970
موتور درخشان است جعبه دنده، بالای سر

56:13.005 --> 56:15.520
ماشین خوبیه همه اش مال توست

56:18.800 --> 56:22.270
بنابراین، اگرچه آن آرامش‌بخش‌ترین تعطیلات نبود

56:22.305 --> 56:26.550
این یک ماجراجویی مناسب برای پسران بود.

56:42.520 --> 56:43.585
و چه چیزی بیشتر،

56:43.586 --> 56:49.026
می‌توانستیم به خانه برگردیم، چون می‌دانستیم که کمی این کار را انجام داده‌ایم
به کسانی که کمتر از خودمان خوشبخت هستند کمک کنیم.

56:50.770 --> 56:55.650
خوب، من و ریچارد می توانستیم اما جیمز متأسفانه نتوانست
حتی ماشینش را هم بده

56:57.750 --> 57:02.135
- هنوز اینجاست.
- یک خانواده آمدند در این گوشه، نه 10 دقیقه پیش،

57:02.170 --> 57:05.920
- اوه، ممنون ما همه چیز را در طوفان کاترینا از دست دادیم.
- و آن را رد کرد.

57:05.955 --> 57:08.370
آیا می خواهید یک آسانسور به فرودگاه، در ماشین من داشته باشید؟

57:08.405 --> 57:12.120
- نه
- نه. پیاده می روم. متشکرم.

57:15.450 --> 57:18.266
- هاموند، آیا می توانم لیدهای پرش را قرض بگیرم؟
- نه

57:33.820 --> 57:38.920
فکر می کنم اگر در Google Earth نگاه کنید، می توانید
ماشین او را ببینید، زیرا هنوز آنجا خواهد بود.

57:38.955 --> 57:41.465
به علاوه، دیدن آن نیز چندان سخت نخواهد بود، به اندازه کافی بزرگ است.

57:41.500 --> 57:45.400
خیر. پس شکی نیست که جیمز آن چالش را از دست داد.

57:45.435 --> 57:46.915
و بدون شک برنده شدم.

57:46.950 --> 57:48.750
صبر کن چگونه به آن رسیدید؟

57:48.785 --> 57:50.965
خب، کاماروی من سریعترین بود،

57:51.000 --> 57:55.400
بهترین ترمزها را داشت، خراب نشد
از برف پاک کن ها... خیلی.

57:55.435 --> 57:56.915
پس بهترین بود.

57:56.950 --> 58:01.570
در واقع تقدیم آن به آسانی نبود
شما در آن فیلم بازی کردید، اینطور بود؟

58:01.605 --> 58:03.315
خب من یه جورایی...

58:03.350 --> 58:08.170
چرا به خانم ها و آقایان نمی گویید چه اتفاقی افتاده است
بعد از خاموش شدن دوربین ها

58:08.205 --> 58:13.337
خب یک خانمی آمد گفت وکیل است
نشان دهنده مأموریت مسیحی است که ما به آنجا رفته بودیم.

58:13.372 --> 58:18.470
و او گفت که یکی از تحقیقات ما به او قول داده است
یک کامارو 1991 و 89 بود.

58:18.505 --> 58:22.500
و او گفت که این اظهارات نادرست بود و او قصد داشت از من شکایت کند.

58:23.320 --> 58:25.015
واقعا این اتفاق افتاد.

58:25.050 --> 58:27.875
سپس او گفت که اگر 20000 دلار به او پول نقد بدهم،

58:27.910 --> 58:30.665
او ممکن است بتواند پرونده را از بین ببرد.

58:30.700 --> 58:33.265
و شما باور نخواهید کرد که بعداً چه اتفاقی برای ما افتاد.

58:33.300 --> 58:39.200
نه. این بود که یک پیکاپ بسیار بزرگ پیدا شد
پر از مردان بسیار تنومند مسلح،

58:39.235 --> 58:41.115
به ما گفت که از خیابان آنها خارج شویم.

58:41.150 --> 58:45.600
بله. بنابراین واقعاً، ما امشب 2 نکته Top Gear Top را برای شما داریم.

58:45.635 --> 58:50.150
یک: بله، شما می توانید به جای اجاره، خرید کنید،

58:50.185 --> 58:52.370
و دو: به آمریکا نرو!

58:53.720 --> 59:00.309
Top Gear هفته آینده به حالت عادی خود باز می گردد.
پس ما شما را می بینیم. ممنون که تماشا کردید شب بخیر

59:00.310 --> 59:10.310
تیم زیرنویس TransGear
فدراسیون سیم مسابقه چین
www.srfc.com.cn

59:11.305 --> 59:17.676
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

